Subtitle work: SUNITSUI
Request subtitle berbayar via Email: joustous@gmail.com
- SELAMAT MENYAKSIKAN -
Kapadokia, Tahun 55 S.M.
"PERJALANAN KE TANAH SUCI"
Tahun 1209 S.M. _
Pada masa ini, kekristenan telah mendominasi benua Eropa.
Hanya oleh iman percaya, para Ksatria Suci diutus untuk merebut kembali Yerusalem
Irlandia berada jauh dari *Tanah Suci *(Yerusalem)
Pasukan Normandia yang setia kepada Raja John dari Inggris,
bertempur untuk menguasai pulau tersebut.
Di pedalaman wilayah Gaelic, sebuah biara terpencil menyimpan benda keramat kuno.
KILMANNAN, Pantai Barat Irlandia
Terkutuklah kau!
Menurutmu apa yang terlintas di benak orang yang pertama kali memakan binatang ini?
Kata Saudara Cathal, hewan tidak memiliki jiwa.
Katanya hewan ditempatkan di Bumi untuk memenuhi kebutuhan sandang,
dan pangan kita.
Bahwa makhluk apapun yang tidak tunduk pada kita adalah musuh kita.
Tapi hewan ini, bagaimana bisa seseorang berharap
agar makhluk semacam ini dapat melayani dirinya?
Apakah dia penasaran? Putus asa? Apakah Allah menanamkan gagasan itu di benaknya?
Orang-orang berkuda!
- Orang-orang berkuda! - Berapa orang?
- Tiga. - Apa kau melihat atribut mereka?
Apa kau tahu dari klan mana mereka berasal?
Bapa, ada beberapa prajurit yang akan segera tiba.
Apa benda keramat itu sudah dipindahkan?
Tentu saja belum, Bapa.
Kalau begitu kita akan melanjutkan tugas-tugas kita. Seperti biasa.
Tapi Bapa...
Kau dengar apa katanya.
Sudah lama kami tidak kedatangan tamu, Saudara Geraldus.
Khususnya yang telah menempuh perjalanan sejauh dirimu.
Kewenangan Roma tidak terpengaruh oleh jarak Bapa Abbot.
Bahkan hingga ke ujung Bumi sekalipun.
Ini tidak mungkin.
Kami tidak menerima pemberitahuan apapun.
Saya mohon maaf.
Bapa kita yang kudus (Sri Paus), sayangnya memiliki banyak musuh.
Kerahasian adalah yang terpenting. Nomor dua setelah kecekatan.
Kalian tidak menyadari apa yang kalian minta.
Bapa Abbot, Roma telah berbicara.
Tidak perlu ada perdebatan.
Ini adalah masa kelam bagi orang percaya.
Yerusalem telah direbut musuh lebih dari 20 tahun sekarang.
Orang-orang kafir mengepung kita dari segala sisi, seluruh pantai
sementara, orang-orang sesat berkonspirasi di tengah-tengah kita.
bapa kita yang kudus percaya bahwa benda keramat yang tersimpan di sini,
memiliki kuasa untuk memisahkan antara orang percaya dengan yang tidak percaya.
Untuk memanggil murka Allah ke atas musuh-musuhnya.
Kekuatan yang dapat memastikan kemenangan kita pada Perang Salib berikutnya.
Anda tidak mampu menyembunyikan kekuatan sedahsyat itu.
Saudara Ciaran...
Cathal...
Rua..
dan Diarmuid.
Sebuah kapal menanti di Waterford. Kapal itu akan berangkat tengah malam.
Empat hari lagi.
Kalian akan menemani saudara Keuskupan kita ke sana...
kemudian berlanjut sampai ke Perancis.
Penistaan!
Kalian akan memastikan benda paling keramat kita diantarkan dengan selamat sampai Roma.
Pergilah beserta Tuhan.
Si Bisu akan ikut bersama kalian, kalian akan membutuhkan bantuan yang kuat.
Maaf sudah menempatkan beban ini di pada pundakmu, Ciaran.
Bukan itu masalahnya.
Anak itu.
Dia.. biara ini adalah segalanya bagi dia.
Itulah sebabnya dia harus ikut.
Tenang.
Ayolah!
Tenanglah!
Tenang!
Rua! Cathal!
Tidak ada bekasnya.
Mereka takut terhadap benda itu.
Bahkan sebelum petir itu, mereka tidak berani berada dekat dengan benda itu.
Tentu saja mereka takut.
Mereka tahu benar apa yang terjadi pada orang-orang yang mengusik benda itu.
Mungkin kau belum pernah mendengar kisah-kisah tentangnya, Saudaraku.
Kalau pernah, kau tidak akan begitu bersemangat untuk memindahkannya.
Jelaskan padaku.
Sebelum kami memiliki kotak emas sebagus itu untuk menyimpannya,
orang-orang asing lain pernah mencoba merampasnya. Orang-orang Normandia.
Mereka membawa ombak berdarah ke pesisir ini selama 200 tahun
sebelum mereka datang ke Kilmannán.
Kala itu, para biarawan sedang terlelap.
Yang beruntung semestinya mati saat masih tertidur.
Namun mereka dibangunkan oleh suara yang aneh.
Mereka berhamburan keluar menuju gereja dan melihat seorang malaikat
sedang memukul benda keramat itu layaknya benda itu sebuah lonceng.
Para biarawan pun melarikan diri.
Saat mereka kembali, mereka melihat badai yang hebat berkecamuk.
Semua perahu bangsa Nornandia telah terseret ke dasar laut,
dimana jiwa mereka tidak akan pernah mengenal kedamaian.
Tepat di samping benda itu dimana terbaring jasad tiga prajurit Normandia,
dalam keadaan hancur dan terbakar.
Tidak seorangpun selain orang yang berhati suci
dapat menyentuh benda keramat itu dan tetap hidup.
Tidak seorangpun.
Berapa lama dia sudah melayani kalian?
Dia sudah bersama kami selama 5 tahun.
Dia bukan seorang biarawan.
Dia menghormati apa yang kita angkut tapi dia tidak merasa takut padanya.
Tapi dia hanya orang bisu.
Orang gila.
Dia tidak gila.
Dia bukan orang tidak waras.
Diarmuid menemukannya terdampar di pesisir...
dalam sebuah keranda tanpa minuman, tanpa makanan.
Di beberapa negara, itu sebuah hukuman.
Mungkin dia sedang menjalankan penebusan dosa.
Dia telah mematuhi semua perintah yang kami berikan
tidak peduli betapa sulit dan berbahayanya perintah itu.
Di sepanjang waktu itu, dia tidak pernah berbicara.
Bukan urusan kita untuk mempertanyakan alasannya.
Kalian sebaiknya tidur.
Negeri yang luar biasa.
- Hujan hampir di tiap saat, akhirnya.. - orang menjadi terbiasa dengan itu.
Aku tidak menyangka kau juga berbicara dalam bahasaku, Saudara Ciarán.
Kepala biara memberitahu bahwa kau pernah berkelana jauh.
- Kau sudah mengunjungi Roma? - Dulu sekali.
Dan Tanah Suci? Yerusalem?
Beritahu si orang asing untuk tidak meminum air itu.
Ada sarang peri di hulu sungai.
Dia bilang air sungai itu tidak bagus. Airnya mengalir lewat sana.
- Ada apa dengan tempat itu? - Tempat para Sídhe (bangsa peri).
Kata mereka *Tuatha De Danann keluar pada malam hari dan bermain di antara bebatuan.
Mereka memanterai air itu lalu mengguna-gunai para pengelana.
*Tuatha De Danann: Makhluk gaib (peri hutan) dari legenda Irlandia.
Kalian takut terhadap air ini?
Kalian membiarkan tindakan kalian diatur oleh takhayul kepercayaan kuno?
Geraldus, kita sebaiknya tidak berlama-lama di sini.
Kita ini laskar Kristus.
Tapi kalian ingin melarikan diri karena sebuah kejijikan sepele?
Dalam nama Santo Mathias.
Yang peninggalan keramatnya dengan bangga kami hantarkan ke hadapan Sri Paus,
Aku memberkati dan menyucikan air ini.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku mengusir iblis-iblis yang telah mengotorinya,
dan mengutuk mereka ke neraka kekal, dimana mereka akan terikat pada rantai berapi,
dan diremukkan di bawah tumit Allah Yang Maha Kuasa.
Sudahi kekonyolan ini!
Nak.
Pertempuran di perbatasan.
Pastikan dia memakan sedikitnya empat hingga lima lembar dedauan ini.
Tentu saja.
Apa itu, Nak?
Ini daun mint air...
- Ini membantu menghilangkan.. - Untuk meringankan sakit perut, Saudara.
- Kau ingin mencoba sedikit? - Aku tidak sakit perut, Peramu Obat.
Kami hanya bisa menemani sampai di sini.
Sungainya ada di depan sana. Lalu kalian seberangi saja...
Kalian akan menjumpai Orang-orang Asing Berjubah Abu-abu
Kami pergi.
Kalian semestinya mengawal kami sampai perbatasan Merville.
Jaman sudah berubah.
Peperangan akan segera datang. Kami harus menyesuaikan diri dengannya.
Saudara-saudaraku...
Geraldus.
Yang kuminta hanya sedikit keyakinan. Apakah itu terlalu sulit?
Saudara Geraldus.
Tuan Raymond.
Kami tidak menyangka akan berjumpa denganmu.
Ini memang hari yang sudah saya rencanakan untuk pulang.
Banyak yang berencana meninggalkan wilayah Gaelic.
Hanya sedikit yang berhasil.
Apa kau menemukan cinderamata?
Saya akan membahas itu dengan ayah anda.
Kau ingin menemui ayahku? Baiklah.
Aku akan mengantarmu menemui beliau.
Bedebah...
Kau!
Apa itu?
Itu simbol "Ua Mordha".
Tanah ini tadinya milik mereka.
Para Orang Asing Berjubah Abu-abu menghanguskan mereka.
Konon mereka berdoa kepada Allah di dalam peperangan.
Namun Allah tidak menjawab doa mereka.
Maka mereka pun mulai menyembah makhluk-makhluk lain.
Dugald.
Para pencuri cilik kita.
Hentikan mereka.
Aku membayangkan saat kau bergabung di biara,
Mereka tidak memberitahu kalau kau akan menjadi seekor kuda beban.
Dia bukan biarawan, Tuanku. Dia lahir baru, saudara seiman.
Beberapa prajuritku berpikir kalau mereka mengenalmu,
tapi... bukan dari suatu daerah.
Dari salah satu perang Salib, bukan begitu?
Venesia?
Konstantinopel?
Mungkin, kau bisa menyelesaikan masalah ini.
- Ada taruhan kecil mengenainya . - Dia bisu.
- Dia tidak bisa berbicara. - Menggigit lidahnya sendiri ya?
- Tuli juga? - Dia bisa mendengar anda.
Namun memilih untuk tidak mendengarkan.
Beritahu aku.
bagaimana seorang pria tanpa suara
melakukan pengakuan dosa?
Kami berdoa untuknya.
Beruntung sekali.
memiliki kawan-kawan yang bersedia menjaga dirimu, atas dasar iman semata.
Seperti yang anda katakan,Tuan. Pemburu liar.
Mereka tidak akan mengulanginya.
Fournier.
Fournier!
Apa ayahku sudah bangun?
Aku membawakan beberapa tamu untuknya.
Saudara yang paling kudus.
Yang Mulia Baron.
Saya kira anda masih di selatan.
Batas wilayahku seperti taman yang sedang bertumbuh.
Sebelum menanam bunga-bunga baru, harus memangkas ilalangnya lebih dulu.
Aku yakin kau sudah menemukan apa yang kau cari.
Benar, saya memang menemukannya. Jasa anda tidak akan terlupakan.
Aku sebenarnya ingin sekali melakukan perjalanan ke Tanah Suci bersamamu.
Untuk melihat Roma.
melihat benda keramat yang akan dipersembahkan kepada Sri Paus.
Tapi sayangnya...
Aku sudah terlalu tua saat ini.
Kemungkinan, aku pun akan dikuburkan di tanah ini.
Mungkin...
kau mengijinkanku melihat benda keramat ini.
Untuk menguatkanku dalam berdoa.
dan agar para ksatriaku boleh terinspirasi olehnya
untuk lebih bersemangat mendukung kalian dalam mengemban tugas suci ini.
Bagaimana mungkin Gereja menolak permohonan hamba yang begitu setia?
Kotak yang indah.
Kotak ini tidak lebih dari sekedar cangkang yang hina. Saudara Ciarán?
Ini bukan tindakan yang bijaksana.
Setelah Yudas mengkhianati Kristus,
para rasul mengajukan sayembara untuk menemukan pengganti dirinya.
Kemudian, Mathias dari Bethlehem pun terpilih.
Mendengar kabar tentang kematian dan kebangkitan Tuhan kita,
Matthias pun berkelana ke Utara.
untuk mewartakan Injil kepada suku barbar di Kapadokia.
Di sanalah...
ia menjadi martir.
Ketika batu-batu para penyembah berhala
mematahkan tulang-tulangnya dan menumpahkan darahnya,
Mathias malah memuji Allah.
Batu yang menyudahi kehidupan fananya
menyala dan membakar orang-orang yang membunuhnya.
Mereka berseru memohon pengampunan,
namun tanah terbuka lalu neraka menelan mereka hidup-hidup
sementara tubuh Mathias terangkat ke Surga.
Dan inilah batu itu.
Menakjubkan sekali.
Harap maklum atas kekurang ajaran putraku.
Dia memang terlahir di Rouen, namun tinggal di tanah ini terlalu lama.
Babat habis hutannya, mereka pun menyerang dari pegunungan.
Ratakan gunung-gunung, mereka pun bersembunyi di dalam lumpur.
Benar begitu, kan?
Bagaimana kau menghadapi orang-orang semacam itu, Saudara?
Mengeringkan semua lumpurnya.
Kau benar sekali, Saudara.
- Permisi. - Silakan...
Raymond, tuangkan anggur untukku.
Kerongkonganku kering seperti lumpur.
Bersulang!
Jika seperti katamu bahwa kau membuat semacam perjanjian..
dengan orang-orang ini.
Aku ingin tahu rinciannya.
Itu bukan urusanmu.
Terkait keamanan benda keramat itu
dan nyawa saudara-saudaraku,
semua itu sangat patut menjadi urusanku.
Kau tidak buta untuk menyadari orang-orang macam apa mereka itu.
Namun tetap saja kau serahkan semua ke dalam perlindungan mereka.
Kau pernah mengikuti perang salib, Saudara.
Pastinya tidak sulit bagimu untuk menebak.
Pada hari penghakiman, orang-orang terburuk akan menjadi yang paling ketakutan.
Kecuali ada seseorang yang bisa menjamin tempat mereka di Surga.
Maksudmu dengan memberi mereka pengampunan penuh?
Seorang penguasa tidak akan merendahkan diri untuk memohon pengampunan.
Sang Baron sudah tidak muda lagi.
Dia lebih cenderung memikirkan permasalahan rohani.
Kita adalah satu-satunya jalan menuju keselamatan baginya.
Dosa terkelam mereka membuat mereka terikat pada kita.
Bukan.
Bukan pada kita.
Saudara?
Rua bilang para orang asing tidak mengenal apapun selain perang.
Katanya itulah jati diri mereka.
Bahwa mereka adalah keturunan dari orang-orang Normandia.
Dan mereka juga menaklukkan Perancis dan Inggris, dan akan berbuat yang sama di sini
Namun apakah pernah sungguh ada kedamaian di tanah ini, Saudara?
Sebelum para orang asing datang.
Itu sudah lama sekali, Diarmuid.
Saat itu aku masih anak-anak.
Lebih tua sedikit darimu.
Tidak.
Tidak, tidak pernah ada kedamaian.
Tidak di sini.
Tidak di manapun di dunia ini.
Tidak pernah ada sejak kejatuhan umat manusia ke dalam dosa.
Kenapa?
Beberapa orang bilang kedamaian bukanlah sesuatu yang alami.
Perdamaian harus ditanam, dijaga dan dipelihara.
Dan hal itu..
Hal itu melebihi hikmat kebanyakan orang.
Kau bangun lebih awal, biarawan muda.
Saya selalu bangun jam segini.
Atau mungkin saja, kau ini seorang mata-mata.
Permisi, Tuan?
Mengendap pergi untuk mengabari pasukan rajamu mengenai jalur selatan. Begitukah?
- Tidak, tidak. Permisi, Tuan... - Tidak?
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Saya melayani Kristus.
- Tapi kau lebih melayani kaummu, betul? - Tidak.
Ayahku selalu mengagumi orang-orang relijius.
Aku? Aku selalu merasa sangsi.
Siapa saja bisa mengenakan jubah biarawan.
Kau...
Raymond, kumpulkan prajuritmu.
Kita akan mengadakan misa sebelum kita berangkat.
Sampai lain waktu.
Cari juga di seberang.
sebab suamiku pernah beberapa kali melewati jalan itu!
Apakah ada yang membuatmu resah, Saudara?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kemari!
Ua Mordha!
Kau! Kembali dan temui ayahku.
Katakan padanya bahwa kekejian ini akan terbalaskan.
Ikuti aku!
- Kau sedang apa? - Kelihatannya bagaimana?
Ayahmu memerintahkan agar kau dan pasukanmu...
Para pengecut yang melakukan ini berjalan kaki.
Tidak perlu waktu lama untuk menggilas mereka.
Bawa sepertiga dari pasukan kita.
Pasukan-ku.
Jangan kuatir, Fournier.
Kami akan kembali sebelum malam tiba untuk melindungimu.
Apa tidak ada jalur lain?
Salju sangat tebal tahun ini.
Banjir akibat lelehan salju menghanyutkan dua jembatan lainnya.
Yang lain berjarak setengah hari perjalanan ke arah belakang.
Kita akan pergi melewati daerah Hollows.
- Apa yang disebut "Hollows" ini? - Hanya sekumpulan pepohonan.
Tempat itu memiliki nama buruk, dan masih belum terjamah.
Kita akan merubah anggapan itu.
Pasukan, bergerak.
Berhenti!
Fournier, ada apa?
Bentuk barisan! Angkat tameng kalian! Angkat tameng!
Pertahankan posisi kalian!
Berlindung!
Maju!
Angkat perisai! Angkat perisai!
Pertahankan posisi kalian!
Bertahan!
Hunus pedang kalian!
Perhatikan jarak kalian! Rapatkan barisan!
Tembak!
Serang!
Jangan menyentuhnya.
Berhenti.
Ini aku!
Ini aku...
Kita harus pergi.
Saudara Ciaran?
Aku kehilangan jejak mereka di pepohonan.
Di mana batunya?
Di mana? Di mana batunya?
Kita harus merebutnya kembali.
Apa kalian tidak mendengar suara loncengnya?
Apa kalian tidak melihat mukjizatnya?
Ketika orang-orang liar itu menodai batu milik Santo Mathias,
saksikan bagaimana Tuhan menggunakan perangkat pembalasan
dari hambanya yang paling hina.
Kau melayani Gereja, bukan begitu?
"Dialah yang memukul kalah banyak bangsa, dan membunuh raja-raja yang kuat:" (Mazmur 135: 10)
Majulah dengan hati yang teguh. Mereka adalah para musuh Kristus.
dan Dia bersorak-sorai atas tiap musuh yang kau hancurkan.
Tugasmu belumlah tuntas.
Itu berlaku bagi kita semua.
Kau mau kami berbuat apa?
Para pengawal kita telah tewas. Saudara-saudara kita dibantai.
Kita bahkan tidak tahu mereka berada di mana.
Satu buah kereta, satu orang tahanan.
Mereka pasti meninggalkan jejak, bukan begitu?
Tuan muda dari Merville berkata bahwa dia akan kembali.
Dia memiliki prajurit, ksatria. Kita bisa menunggu dia.
Dan jika yang lain yang kembali lebih dulu?
Sudah menjadi tugas kita untuk mencoba.
Jumlah mereka sangat banyak.
Kita bisa membuat pengalih perhatian. Memancing mereka pergi.
Sejauh mana kita bisa pergi sambil membawa kotak penyimpanan benda keramat itu?
Kita tidak membutuhkan kotaknya.
Hanya yang ada di dalamnya.
Aku akan membawanya.
Aku yang akan membawa benda keramat itu.
Salah seorang dari kalian harus membebaskan Ciarán.
Tidak.
Kita tidak boleh membahayakan pengambilan benda keramat itu
hanya demi satu orang.
- Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? - Karena inilah sumpah yang kita ambil.
Tubuh kita ini bukanlah milik kita...
namun milik Tuhan untuk dipakai sesuai dengan kehendak-Nya.
Seandainya Saudara Ciaran yang berada di sini, bukannya aku,
dia pun akan memberitahumu hal yang sama.
Sekalipun dia masih hidup.
Butuh berapa lama sampai mereka sadar bahwa dia menghilang?
Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Kita akan berdoa bagi jiwanya.
Tunggu di sini.
Orang-orang berkuda!
Murcho! Uallach!
Ikut denganku.
Dia sedang apa?
Saudara Ciarán.
Diarmuid?
Diarmuid.
Saudara, kumohon diamlah.
Kau harus menyimpan tenagamu untuk saatnya kita melarikan diri, kumohon.
Tidak.. tidak. Sebentar. Sebentar.
Kau tidak memberitahu benda apa yang harus kami curi untukmu.
Kau tidak memberitahu tentang banyaknya emas yang dipertaruhkan...
maupun betapa gigih mereka akan berusaha menjaganya
Yudas!
Di mana Maelseachlain?
Kami melakukan sesuai perintahmu.
Kami membunuh para prajurit.
Tapi salah seorang dari biarawan itu...
Dia menjagal orang-orang kami.
Termasuk Maelseachlain.
Katanya Maelseachlain mati. Salah seorang dari para biarawan itu telah membunuhnya.
Seorang biarawan?
Dia bukan biarawan. Dia adalah sang iblis.
Jadi... apa mereka mendapatkannya?
Diarmuid, dengarkan aku. Kau harus pergi. Kau harus tinggalkan tempat ini. Sekarang!
Tidak, tidak. Aku tidak bisa pergi,
tidak tanpa batu itu...
tidak tanpa dirimu.
Semoga Tuhan mau mengampuniku, tapi aku melemparkannya dari kereta.
Apa?
Di mana?
Di sebuah semak di tanah lapang..
Tempat terakhir aku melihatmu mengejarku.
Kau akan menemukannya di dekat jejak roda kereta kita.
Ambil lalu pergilah ke arah Timur.
Jagalah batu itu dan jaga dirimu, Diarmuid.
Kalau begitu, oleh karena Monigna,
kesepakatan kita harus diubah!
Mereka menginginkan kotak itu.
Baiklah.
Aku hanya menginginkan isinya.
Pergilah. Pergi...
Di mana batunya, Saudara?
Kau bersumpah untuk melindungi kami..
dan batu itu.
Aku bersumpah untuk menghormati....
untuk mematuhi Rajaku.
Paus-mu berseteru dengan sang Raja.
Benda keramat seperti milikmu itu
bisa menjadi sarana yang kuat dalam perundingan.
Mungkin saja...
kau akan menerima imbalan besar.
Sang Raja tidak berkenan dengan semakin besarnya kekuasaan
yang dimiliki oleh beberapa bawahannya di sini.
Beliau merasa mereka masih terlalu akrab dengan sepupu (musuh) mereka di Normandia.
Seorang pria bijak akan berjuang untuk membuktikan kesetiaannya.
Dan dengan begitu,
kau membuang kesempatan ayahmu sendiri dalam memperoleh keselamatan.
Ayahku...
adalah seorang pengecut.
Sekarat.
Dia lebih memilih untuk mencari muka pada Gereja...
daripada mengamankan masa depan keluarganya.
Di mana benda keramat itu?
Saudara, cepat atau lambat batu itu akan menemukan jalannya menuju Roma.
Apa bedanya jika ia menghabiskan waktu satu dua tahun bersama sang raja?
Aku tidak tahu di mana batu itu.
Kau berbohong..
dengan buruk.
Aku mengharapkan kebohongan yang lebih meyakinkan dari seorang pria berjubah.
Aku mendapatkan ini dari seorang...
pendeta...
di Konstantinopel.
Pria yang aneh.
Dia menggunakannya untuk...
"membujuk" orang-orang Yunani...
untuk memberitahu kami di mana mereka menyembunyikan
seluruh emas milik mereka dari gereja-gereja mereka.
Aku belum pernah melihatnya gagal.
Ini kesempatan terakhirmu.
Di mana?
Kau merasakan itu?
Itu adalah ususmu.
Terlilit pada mata panahnya,
seperti cacing di kail.
Apa kau ingin melihatnya?
Yesus!
Ampunilah jiwaku!
Kau sudah cukup menderita, Saudara.
Aku bisa memberimu kematian cepat.
Kematian berbelas kasih.
Beritahu saja kepadaku di mana benda keramat itu.
Yesus!
Dugald, panggil sang pelacak.
Jika benda keramat itu tidak tergeletak di medan pertempuran
salah seorang dari para biarawan itu mungkin sudah mengambilnya.
Dia tidak mengatakan apapun.
Tidak, dia ingin menjadi seorang martir.
Kumpulkan para prajurit.
Yesus! Yesus!
Yesus!
Kau akan mati dengan menderita. Demi apa?
Sekalipun kami tidak menemukan benda keramat itu, batu lain pun tidak masalah.
Aku akan menaruhnya di dalam kotak indah itu dan orang akan menerimanya.
Bahkan sang raja...
atau sang Paus.
Pikirkan itu.
Tuhan... Ia mengasihimu.
Dia mengampunimu... Aku pun mengampunimu...
Di sini.
Itukah?
Itu dia.
- Kau melanggar perintahku. - Aku tidak berniat meninggalkan Ciarán.
Apa kau tahu apapun mengenai tanggung jawab yang dilimpahkan kepadaku?
Tujuan kita ditahbiskan oleh kantor Tuhan di muka Bumi.
Hal itu tidak boleh dibahayakan oleh apapun atau siapapun.
Tugasmu adalah untuk patuh.
Saudaraku, ada suatu peperangan besar yang terjadi di sekitar kita.
Musuh kita adalah sang iblis itu sendiri, dan dalam peperangan ini,
dia menunggu selama seumur hidup dan keabadian untuk satu momen kelemahan.
Seperti yang kau alami tadi.
Jangan menyerah lagi pada iblis.
Saudaraku.
Mereka akan membunuh kita.
Kita benar-benar sendirian.
Mereka memiliki banyak ksatria dan kuda.
- Mereka akan menemukan jejak kita. - Cathal.
Lalu mereka akan membunuh kita.
Kita tidak sendirian.
Kita tidak pernah sendirian.
Beriman saja.
Puji Tuhan.
Tuhan telah mendengar doa kita.
Tanpa bersuara.
Sejauh mana, menurut kalian, kalian bisa pergi?
Paling jauh dua puluh langkah.
Atau kalian pikir kalian bisa berjalan di atas air?
Tidak perlu seperti ini.
Serahkan saja batu itu kepadaku
maka aku akan membiarkan kalian hidup.
Aku memberikan pilihan yang sama
pada salah seorang saudara kalian sesama biarawan.
Namun sayangnya...
dia keras kepala.
Seharusnya, ini bukan sebuah keputusan yang sulit.
Tidak sulit bagi seorang tentara.
Kau tampak berbeda.
Kuakui itu.
Seorang pria dapat merubah penampilannya...
caranya...
berbicara.
Tapi tidak bisa merubah jati dirinya.
Baiklah kalau begitu.
Simpan saja batu itu.
Aku bisa menemukan batu yang lain kapan saja.
Tapi bunuhlah anggota Keuskupan itu. Itu akan sangat menghibur.
Terkutuklah kau!
Saudara Geraldus.
Aku sempat kuatir karena mengira kau tidak selamat.
Pintu Keselamatan akan tertutup selamanya bagimu.
Keselamatan?
Kalau aku menunggu cukup lama, akan ada Perang Salib lainnya.
Kesempatan lain untuk menerima pengampunan dosa.
- Begitulah cara kerja dunia ini. - Terbakarlah kau di neraka.
Seperti ayahmu.
Apa kau sudah memberitahu kawan-kawanmu sesama biarawan
alasan mengapa Gereja mempercayakan
Geraldus Trencavel d'Albi.
dengan tugas yang begitu penting?
Bagaimana kau menghinanya ayahmu sebagai orang sesat,
dan ketika dia menolak untuk bertobat, kau, putra tunggalnya,
menggiringnya pada penyiksaan, kemudian kepada eksekusi mati.
Setelah tanahnya diserahkan kepada Gereja,
masa depanmu di Roma pun terjamin.
Dia menantimu di neraka!
Temukan mereka!
Lewat sini!
Ke mana sekarang?
Permisi, Kawan.
Kami mencari tumpangan ke Waterford.
Itu lebih jauh dari yang biasa kami arungi.
Sebenarnya tidak masalah. Tapi muatan kami penuh. Tidak ada ruang bagi penumpang.
Tolonglah!
Sekalipun aku memiliki sisa ruang,
Kalian tampaknya hanya punya sedikit untuk ditukar.
Katakan pada mereka bahwa mereka akan dibayar setibanya kita di pelabuhan.
Beritahu mereka.
- Teman kami akan membayar kalian. - Ya, pasti begitu.
Semua orang memiliki teman yang kaya di hilir sungai.
- Kenapa kalian tertawa?! - Geraldus.
Kita adalah para hamba Tuhan. Apa itu tidak berarti di negeri terkutuk ini?
Pelankan suaramu.
Kita bisa memaksa mereka. Kita bisa.
- Tidak, dia tidak akan mau. - Kita sangat membutuhkannya.
- Kau tidak boleh, Saudaraku. - Kau melawan perintahku lagi?
Kau tidak pantas membawa benda keramat itu. Ada sesuatu di dalam dirimu, Nak ...
- Sesuatu yang jahat. - Tunggu.
Adakah yang benar dari semua yang dikatakannya tadi?
Mengenai ayahmu.
Dia menyediakan tempat berlindung bagi orang-orang sesat...
membantu mereka lolos dari persidangan.
Aku melayani Gereja dengan segenap kemampuanku.
Aku tidak memiliki penyesalan.
Apalagi yang ingin kau ketahui, Nak?
Tidak ada.
Aku meminta ayahku untuk bertobat, tapi dia menolak.
Hingga di saat-saat terakhirnya, dia tidak percaya bahwa yang diperbuatnya salah.
Aku mendapat pelajaran penting pada hari itu.
Bukan keyakinannya pada Gereja yang telah sirna,
melainkan rasa hormatnya.
Kau sedang apa? Kita harus pergi.
Kita tidak bisa memaksa lautan untuk bergegas, Nak.
Kalau kalian benar-benar terburu-buru untuk pergi.
harusnya kita tadi menunggu sampai air pasang lebih dulu.
Kami tidak bisa menunggu.
Yah, kecuali kau mau turun lalu menyeret kita ke sana...
Sudah kuduga kalau ini ide yang buruk.
Ambil kembali bebatuan terkutuk kalian.
Kalian boleh berjalan kaki dari sini!
Mereka tidak akan meninggalkan saksi mata. Mereka tidak akan menyisakan siapapun.
Semua turun!
Tidak, tidak, mereka tidak bisa. Kita sudah begitu dekat. Tidak bisa.
Inilah kesempatanmu, Saudaraku.
Pengampunan dosa yang ditolak oleh bangsa Normandia bisa menjadi milikmu.
Kau telah berhasil mencapai banyak tapi semua itu belumlah cukup.
Belum jika para penjahat ini mencegah kita menjalankan perjalanan suci kita.
Mereka yang mati dalam melayani Tuhan kita akan menerima tempat di surga.
- Tidak peduli perbuatan mereka sebelumnya. - Apa yang sedang kau katakan?
Tatap aku! Tatap aku!
Kau tercemar oleh darah, Saudaraku.
Inilah satu-satunya cara untuk menyucikan dirimu!
Semua martir akan duduk di sisi Tuhan.
Selamatkan kami.
Selamatkan kami! Selamatkan kami!
- Tidak, tidak, tidak! - Dorong dalam nama Kristus.
Pergilah bersama Tuhan.
Tidak, tidak!
Pria itu tidaklah penting. Ambil batunya.
Angkat bagian depannya!
Dugald.
Ambil keduanya, demi Tuhan! Ambil dayungnya!
Cathal!
Kumpulkan semua prajurit tersisa. Kita akan hadang mereka di Waterford.
Diarmuid...
Cathal... Cathal!
- Tenanglah atau perahu ini akan terbalik. - Cathal!
Kau akan menderita...
dan mereka akan menyaksikan.
Siapa kau sebenarnya?
Darimana kau berasal?
Neraka.
Kau dengar itu?
Kau dengar suara lonceng-lonceng itu?
Lonceng itu akan menginspirasi sepasukan lelaki seperti dirinya.
Para pria akan merebut kembali Yerusalem. Para pria yang akan merebut kembali dunia.
Orang-orang sesat, para kafir dan mereka yang tidak beriman.
Jika mereka menolak kebenaran, maka mereka akan menderita.
Segenap keraguan akan sirna.
Yang bergabung dengan gereja akan hidup, yang melawan akan dihancurkan.
Kau sedang apa?
Jangan.
Demi Tuhan, hentikan itu!
Ini adalah batu milik Tuhan.
- Aku mengembalikan ini pada-Nya! - Tidak!
Iblis sudah menguasaimu, Nak.
Ke mana kita sekarang?
Subtitle by: SUNITSUI
Request subtitle berbayar via e-mail: joustous@gmail.com